Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Italian term or phrase: impermeabili | Due persone parlano durante la guida di una macchina privata:
Persona 1: Vuoi che ti sposti gli impermeabili dal finestrino?
Persona 2: Si, grazie. Non ci vedo tanto bene. |
|  Mansour Awwad KudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 53
Egypt
| | Local time: 10:19
|
| | Arabic translation:المعطف | Explanation:
في هذا السياق المقصود هو المعطف الواقي من المطر
impermeabile (it)
imperméable (fr)
trench-coat (eng)
أتريد أن أزيل المعاطف من أمام النافذة
نعم شكرًا، فهي تحجب عني الرؤية |
| Selected response from:
Ouadoud
Local time: 11:19
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
39 mins confidence: مِمْطر، ُمشمَّع، واقي من المطر، واقي من المطر
Explanation:
مع الأسف الكلمة الأقصر (مِمْطر) تلتبس مع كلمة أخرى(مُمْطِر) تفيد معنى آخر وعليه فلا بد من التشكيل خوف الالتباس. الكلمة الثانية (ُمشمَّع) تؤدي المعنى أيضا. والخيار الأخير هو استعمال الالجملة
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks, Mr. Dridi for your help.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
