Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Arabic translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Prodotti per capelli | | Italian term or phrase: tonalizzatori per meches | come tradurre questa espressione?
Non c'e` piu` di contesto!
grazie in anticipio |
| | | منسقات اللون لخصلات الشعر الملونة - لون أساس لخصلات الشعر الملونة | Explanation:
colore di base
il tonalizzante è un pigmento puro nei saloni viene utilizzato soprattutto nei casi di capelli schiariti dal decolorante prima di poterci fare sopra un qualsiasi colore (es: nei colori scuri il pigmento prevalente è il blu i capelli decolorati il pigmanto è giallo blu +giallo=verde oppure se il capello è decolorato e lo si vuole fare rame o rosso serve x mantenere più a lungo la colorazione)
su i capelli naturali serve a dare la riflessatura ma niente di più non ha potere schiarente ne coprente nel caso dei capelli bianchi
se usi un tonalizzante uguale al tuo colore naturale lo renderà più lucido e brillante ma ha una durata breve al massimo 4 lavaggi |
| Selected response from:
  Ossama Salama
Italy
Local time: 04:44
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
