Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Arabic translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Prodotti per capelli | | Italian term or phrase: decappaggio e decolorazione | decappaggio leggero/decappaggio forte
decolorazione leggera/ decolorazione forte
Quale e` la differenza tra Decappaggio e decolorazione?
GRAZIE! |
| | | عملية الصقل و إزالة اللون | Explanation:
يتم تنظيف الشعر من الصبغة الاصطناعية بواسطة عملية نطلق عليها: عملية الصقل أو (le décapage) وما هي إلا عملية أكسدة يتم بواسطتها نزع تدريجي (جزئي أو كلي) للخضابات الاصطناعية من الشعر المصبوغ... وهي عملية دقيقة تحتاج إلى مزيد من الدراية والحرص لتلافي إتلاف الشعر لأنها تعتمد على تفاعل الأمونياك والأكسيجين مع ألياف الشعر الحاضنة للخضابات اللونية.. ويجب اختيار قوة الأمونياك.. وتركيز المؤكسد.. وزمن تفاعل هذا المزيج مع الشعر حسب لون الصبغة وطبيعة وحالة الشعر... ومن الأفضل إجراء هذه العملية في صالون التزيين على يد خبير محترف أو خبيرة محترفة...
وبهدف تبسيط الفهم أقدم الأمثلة التالية:
المواد اللازمة:
1- بودرة تنصيل متوسطة القوة (نفس البودرة المستعملة لتفتيح لون الشعر الطبيعي) وما هذه البودرة إلا ناقل للأمونياك...
2- مؤكسد (فوق أكسيد) (ماء الأكسيجين) من عيار 20 أو 30 حجم..
|
| Selected response from:
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 02:44
| Grading comment ألف شكر يا حسناء وصدق من سماكِ حسناء
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 days confidence:  عملية الصقل و إزالة اللون
Explanation:
يتم تنظيف الشعر من الصبغة الاصطناعية بواسطة عملية نطلق عليها: عملية الصقل أو (le décapage) وما هي إلا عملية أكسدة يتم بواسطتها نزع تدريجي (جزئي أو كلي) للخضابات الاصطناعية من الشعر المصبوغ... وهي عملية دقيقة تحتاج إلى مزيد من الدراية والحرص لتلافي إتلاف الشعر لأنها تعتمد على تفاعل الأمونياك والأكسيجين مع ألياف الشعر الحاضنة للخضابات اللونية.. ويجب اختيار قوة الأمونياك.. وتركيز المؤكسد.. وزمن تفاعل هذا المزيج مع الشعر حسب لون الصبغة وطبيعة وحالة الشعر... ومن الأفضل إجراء هذه العملية في صالون التزيين على يد خبير محترف أو خبيرة محترفة...
وبهدف تبسيط الفهم أقدم الأمثلة التالية:
المواد اللازمة:
1- بودرة تنصيل متوسطة القوة (نفس البودرة المستعملة لتفتيح لون الشعر الطبيعي) وما هذه البودرة إلا ناقل للأمونياك...
2- مؤكسد (فوق أكسيد) (ماء الأكسيجين) من عيار 20 أو 30 حجم..
| Hasna Chakir
Morocco
Local time: 02:44
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | ألف شكر يا حسناء وصدق من سماكِ حسناء |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
