Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-10 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: provvedere all`addebito | | come da nostre istruzioni , abbiamo provveduto all`addebito del totale dovuto sul conto corrente indicato presso banca popolare dell`emilia romagna |
| | | Selected response from:
  Ossama Salama
Italy
Local time: 04:44
| Grading comment grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 قمنا بالتقييد على حسابكم الجاري المبلغ الواجب تسديده بأكمله
Explanation:
ADDEBITO
Nella pratica bancaria è la registrazione, nell'estratto conto del Cliente, di somme originate da operazioni disposte dal cliente quali prelevamenti, pagamenti con assegni, bonifici, pagamento di RiBa/effetti ecc.
| Ossama Salama
Italy
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 23
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
