KudoZ home » Italian to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

Qualsiasi

Arabic translation: هذا معنى الجملة بالغة العربية اذا لم ترضيك لاختصارها من الممكن أن تقول حرفيا - سوف تسعدني أي مبادرة تقوم بهااذا كانت مصدر لسعادت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Qualsiasi cosa tu faccia che ti possa rendere felice io sarò felice per te
Arabic translation:	هذا معنى الجملة بالغة العربية اذا لم ترضيك لاختصارها من الممكن أن تقول حرفيا - سوف تسعدني أي مبادرة تقوم بهااذا كانت مصدر لسعادت
Entered by:	Chiara De Rosso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Dec 13, 2004

Italian to Arabic translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Italian term or phrase: Qualsiasi

"Qualsiasi cosa tu faccia che ti possa rendere felice io sarò felice per te"

Chi mi aiuta a tradurre con caratteri europei per favore!!

grazie mille in anticipo!

Chiara De Rosso KudoZ activity Questions: 598 (2 open) (18 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 213
Local time: 06:39

سعادتك تسعدني

Explanation:
هذا معنى الجملة بالغة العربية اذا لم ترضيك لاختصارها من الممكن أن تقول حرفيا - سوف تسعدني أي مبادرة تقوم بهااذا كانت مصدر لسعادتك

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2004-12-14 09:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

سوف تسعدني أي مبادرة تقوم بهااذا كانت مصدر لسعادتك

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 56 mins (2004-12-14 12:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

in breve sa\'adattuka tus\'iduni ma poi anche mettere saofa tus\'iduni ai mubadara takum biha izi kanat masdar lisa\'adatika

Selected response from:

Ann Nasr
Italy
Local time: 06:39

Grading comment

grazie mille!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ajama sceien tafaaluhu wa jagaluka saidan sa'akunu bihi saidan

Lassaad Dridi

سعادتك تسعدني

Ann Nasr

Discussion entries: 1

Answers

16 hrs confidence:

سعادتك تسعدني

Ann Nasr
Italy
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Grading comment

grazie mille!!!!!!!!!

53 days confidence:

ajama sceien tafaaluhu wa jagaluka saidan sa'akunu bihi saidan

Explanation:
أيما شيئ تفعله ويجعلك سعيدا سأكون به سعيدا

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 06:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Qualsiasi

Arabic translation: هذا معنى الجملة بالغة العربية اذا لم ترضيك لاختصارها من الممكن أن تقول حرفيا - سوف تسعدني أي مبادرة تقوم بهااذا كانت مصدر لسعادت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Qualsiasi

Arabic translation: هذا معنى الجملة بالغة العربية اذا لم ترضيك لاختصارها من الممكن أن تقول حرفيا - سوف تسعدني أي مبادرة تقوم بهااذا كانت مصدر لسعادت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.