KudoZ home » Italian to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

ricattatorio, colpevolizzante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:53 Feb 4, 2005

Italian to Arabic translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Italian term or phrase: ricattatorio, colpevolizzante

Prima ho sbagliato a inserire la domanda
avrei bisogno di ricattatorio e colpevolizzante (che fa sentire in colpa qualcuno) in EGIZIANO, con lettere europee
grazie molte per l'aiuto

crystal

Summary of answers provided

4 +1

gani

Ann Nasr

4 -1

ibtisasi (ibtizazi)

Lassaad Dridi

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gani

Explanation:
"inta ya gani"
nota: comunque per potere dare la traduzione precisa, serve ulteriori spiegazioni "un testo....."

Ann Nasr
Italy
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

ricattatorio ibtisasi (ibtizazi)

Explanation:
ة usato in Arabo classico e anche in Egitto.

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 06:40
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ricattatorio, colpevolizzante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ricattatorio, colpevolizzante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.