Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Arabic translations [PRO]
Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: cassa d'integrazione | | disoccupati, operai in mobilità o cassa d'integrazione |
| | | Selected response from:
  Ossama Salama
Italy
Local time: 04:44
| Grading comment I agree with you, thanks
may be صندوق إعانة البطالة
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 صندوق دمج الدخل
Explanation:
Tra i più importanti ammortizzatori sociali italiani, la Cassa Integrazione è un intervento di sostegno per lavoratori di aziende in difficoltà.
La cassa integrazione guadagni ordinaria (CIGO) interviene per difficoltà temporanee e a carattere transitorio dell'industria (escluso l'artigianato) a prescindere dal numero di dipendenti, del settore edile e dell'agricoltura (per eventi metereologici). L'ente competente in materia di CIGO è l'INPS.
La cassa integrazioni guadagni straordinaria (CIGS) è concessa nei casi di crisi, ristrutturazione, riorganizzazione, conversione produttiva, privatizzazioni, fallimento, ecc., alle imprese industriali con più di 15 dipendenti e del commercio con più di 50, e alle aziende dell'editoria. Entrambi gli istituti garantiscono ai lavoratori messi in cassa integrazione, cioè temporaneamente sospesi dal lavoro, un sostegno al reddito.
http://www.lavoro.gov.it/Lavoro/md/AreeTematiche/Ammortizzat...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-13 10:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
أو صندوق دعم الدخل
ليكون المعنى أوضح
| Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:44
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:
7 hrs confidence:
54 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
