Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Arabic translations [PRO]
Law: Contract(s) / ethics | | Italian term or phrase: bullismo | | trattare i temi dei disturbi alimentari e del bullismo |
| | | بلطجة التلاميذ/الطلاب | Explanation:
http://wehda.alwehda.gov.sy/_archive.asp?FileName=1208872782...
دعوة في بريطانيا لمنع بلطجة التلاميذ
الدعوة لبدء حملة قومية في بريطانيا لوقف أعمال البلطجة بين التلاميذ والتي تعرض على شبكات الانترنت
, جاءت على لسان أم تعرض ابنها لعملية ضرب من زميل له وظهرت في شريط فيديو على أحد المواقع على الشبكة المعلوماتية. وأظهرت اللقطة فتى يتعرض للضرب مرتين بينما يتوسل لضاربه بأن يتوقف عن ضربه, وقد تعرض للحرق 3 مرات من جانب تلاميذ متنمرين كما وجهوا له اللكمات في فمه ولن يعود التلميذ إلى المدرسة إلا بعد أن يضمن المسؤولون سلامته. وقد طالبت الشرطة بإزالة اللقطة من الموقع الأميركي.
|
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:45
| Grading comment thank you very much
Grazie100
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 4, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
