ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Arabic » Law: Contract(s)

garanzie reali

Arabic translation: ضمانات عينية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Jun 21, 2009
Italian to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: garanzie reali
la società' potrà compiere tutte le operazioni immobiliari, mobiliari, finanziarie e commerciali, anche di importazione ed esportazione, stipulare negozi giuridici e contratti di provvista e fornitura anche atipici, funzionalmente connessi con la realizzazione dello scopo sociale, ivi compresa la prestazione di garanzie a favore di terzi e la stipulazione di mutui attivi e passivi di qualsiasi specie; potrà', quindi, procedere al rilascio di avalli, fidejussioni, ipoteche ed in genere garanzie reali.
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:45
Arabic translation:ضمانات عينية
Explanation:
تأمينات عينية
Selected response from:

Abdelhadi Shahen
Italy
Local time: 04:45
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ضمانات عينية
Abdelhadi Shahen
4ضمانت حقيقية
Italiano Arabo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ضمانات عينية


Explanation:
تأمينات عينية

Abdelhadi Shahen
Italy
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arabo-italiano: I agree
19 mins
  -> shukran

agree  Ouadoud
11 hrs
  -> grazie

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
13 hrs
  -> thank
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضمانت حقيقية


Explanation:
ضمانات حقيقية أو فعلية

Italiano Arabo
Italy
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: