Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-22 20:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / legale | | Italian term or phrase: in proprio | | sia in proprio sia nella sua qualità di procuratore speciale della società |
| | | سواء للحساب الخاص | Explanation:
سواء للحساب الخاص أو بصفته مفوَّضًا خاصًّا من طرف الشركة
Se invece la persona tratta proprio per conto suo, allora aggiungerei il possessivo:
سواء لحسابه الخاص...
Tu conosci meglio il contesto
ciao e salaam
Ouadoud |
| Selected response from:
Ouadoud
Local time: 05:45
| Grading comment ma penso che sia meglio qualcosa come بالأصالة عن نفسه وبصفته
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  سواء للحساب الخاص
Explanation:
سواء للحساب الخاص أو بصفته مفوَّضًا خاصًّا من طرف الشركة
Se invece la persona tratta proprio per conto suo, allora aggiungerei il possessivo:
سواء لحسابه الخاص...
Tu conosci meglio il contesto
ciao e salaam
Ouadoud
| Ouadoud
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | ma penso che sia meglio qualcosa come بالأصالة عن نفسه وبصفته |
| Notes to answerer
Asker: il contesto e' piu' legale, ma mi hai dato un buon suggerimento
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 23, 2009 - Changes made by Ouadoud: | | Edited KOG entry | 's old entry - "in proprio " => "سواء للحساب الخاص" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
