ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to Arabic » Law: Contract(s)

per gli usi consentiti dalla legge

Arabic translation: من أجل الاستخدامات التي يسمح بها القانون


15:45 Aug 21, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / atto di fondazione di una associazione
Italian term or phrase: per gli usi consentiti dalla legge
E' copia conforme che si rilascia in carta semplice per gli usi consentiti dalla legge.
tiziana tomasi
Italy
Local time: 03:49
Arabic translation:من أجل الاستخدامات التي يسمح بها القانون
Explanation:
يتم الإصدار إلى الطرف على ورق بدون دمغة من أجل الاستخدامات التي يسمح بها القانون
Selected response from:

Ossama Salama
Italy
Local time: 03:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2من أجل الاستخدامات التي يسمح بها القانون
Ossama Salama
5لاستخدامها في الأغراض التي يقتضيها القانون
Nadia Ayoub


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لاستخدامها في الأغراض التي يقتضيها القانون


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
من أجل الاستخدامات التي يسمح بها القانون


Explanation:
يتم الإصدار إلى الطرف على ورق بدون دمغة من أجل الاستخدامات التي يسمح بها القانون

Ossama Salama
Italy
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italianarabic: accordo
3 hrs

agree  Ouadoud: للاستخدامات التي يخوّلها القانون
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: