ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Arabic » Law (general)

cessione

Arabic translation: تنازل أو تخلٍّ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Oct 14, 2008
Italian to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: cessione
"il presente manuale va riconsegnato in caso di cessione o vendita dell'attrezzo". Vendita è ok, ma non riesco a trovare tra i mei supporti un qualcosa che renda l'idea di "cessione"
Gianluca82
Local time: 19:02
Arabic translation:تنازل أو تخلٍّ
Explanation:
في هذا المقام الأولى استعمال أحد هذين المصطلحين ومثاله هنا أن تقول: تتم إعادة هذا الدليل في حال التنازل عن المعدات (الأجهزة) أو بيعها
Selected response from:

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 19:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3تنازل أو تخلٍّ
Lassaad Dridi
5التفريط
Ouadoud


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
التفريط


Explanation:
per oggetti e proprietà, direi

التفريط

Per soldi e/o beni, si usa

التخلِّ عن الأموال

In caso di cessione o vendita

في حال (أو في حالة) التفريط أو البيع

Example sentence(s):
  • تسبب قرار إدارة نادي الأنصار وفي ظرف اقل من أسبوع في التفريط وبيع عقود نجمي الفريق الأول لكرة القدم

    Reference: http://www.alriyadh.com/2008/07/02/article355363.html
Ouadoud
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
تنازل أو تخلٍّ


Explanation:
في هذا المقام الأولى استعمال أحد هذين المصطلحين ومثاله هنا أن تقول: تتم إعادة هذا الدليل في حال التنازل عن المعدات (الأجهزة) أو بيعها

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs

agree  Alshimaa
4 hrs

agree  Nadia Ayoub
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: