ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Arabic » Law (general)

giuramento decisorio

Arabic translation: اليمين الحاسمة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Dec 3, 2008
Italian to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: giuramento decisorio
ordine del giudice
italianarabic
Local time: 16:19
Arabic translation:اليمين الحاسمة
Explanation:
قسم يوجه لإنهاء النزاع
Selected response from:

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 16:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1اليمين الحاسمة
Lassaad Dridi
5يمين نزاع (oath in litem)
Abdelhadi Shahen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اليمين الحاسمة


Explanation:
قسم يوجه لإنهاء النزاع

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يمين نزاع (oath in litem)


Explanation:
de|ci|sò|rio
agg.
dir., che vale a decidere una controversia

منازعات مدنية – يمين نزاع (oath in litem)
التي يسمح للمدعي بحلفها أحياناً
تأكيداً لقيمة موضوع النزاع
إذا لم يتوافر الدليل على ذلك
أو كان المدعي قد إحتال لتبديد الدليل أو إخفائه.
Farouqi’s



    Reference: http://www.demauroparavia.it/30569
Abdelhadi Shahen
Italy
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: