ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Arabic » Law (general)

ombudsperson

Arabic translation: محقّق شكاوى - الرقابة الإدارية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Dec 3, 2008
Italian to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ombudsperson
denuncia al ombudsperson
italianarabic
Local time: 16:22
Arabic translation:محقّق شكاوى - الرقابة الإدارية
Explanation:
منظمة تتبع الدولة مسئوليتها حماية الأفراد في مواجهة مؤسسات أخرى للدولة
Selected response from:

Ossama Salama
Italy
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ديوان المظالم
Mansour Awwad
4 +1محقّق شكاوى - الرقابة الإدارية
Ossama Salama
4المحقق في الشكاوى ضد موظفي الدولة أو أجهزتها
Ouadoud
4نائب الحق العام
Lassaad Dridi


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نائب الحق العام


Explanation:
أو القائم بالحق العام
أو المدعي العام
أو النيابة العمومية
يختلف الاستعمال شيئا ما بين الدول

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المحقق في الشكاوى ضد موظفي الدولة أو أجهزتها


Explanation:
المحقق في الشكاوى ضد موظفي الدولة أو أجهزتها
أو
مفوّض الشكاوى

esempio inglese del ruolo assunto:
Role and values statement

The Parliamentary and Health Service Ombudsman (PHSO) exists to:

‘Provide a service to the public by undertaking independent investigations into complaints that government departments, a range of other public bodies in the UK, and the NHS in England, have not acted properly or fairly or have provided a poor service.’

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-12-04 18:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

E mi sembra diverso dal "prosecutor" che è appunto
نائب الحق العام


    Reference: http://www.ombudsman.org.uk/about_us/role_purpose.html
Ouadoud
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
محقّق شكاوى - الرقابة الإدارية


Explanation:
منظمة تتبع الدولة مسئوليتها حماية الأفراد في مواجهة مؤسسات أخرى للدولة

Ossama Salama
Italy
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alshimaa: محقق شكاوى (http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/management/14660...
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ديوان المظالم


Explanation:
الهئية التي تحقق في الشكاوي-اسم الموظف في هذه الهيئة أمين المظالم

Mansour Awwad
Egypt
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ouadoud: لم اسمع بهذا المصطلح من قبل ولكني أجزم أنه أصيل وجميل. شكرا
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: