ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Arabic » Law (general)

con vittoria delle spese

Arabic translation: مع تحميله المصاريف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Dec 10, 2009
Italian to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: con vittoria delle spese
dovrebbe significare che la parte che perde la causa deve pagare le spese
Valentina C
Local time: 04:45
Arabic translation:مع تحميله المصاريف
Explanation:
مع تغريمه المصاريف
لا بد من النظر في الطرف الذي يعود إليه الضمير فإن لم يكن واضحا فلا بد من التحديد كأن نقول مثلا
مع تحميل المدعى عليه دفع المصاريف
مع الرجاء بالتوفيق
Selected response from:

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 04:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مع إلزامه بالمصاريفmazerozero
5مع تحميله المصاريف
Lassaad Dridi
5والحكم له بإسترجاع التكاليف
Abdelhadi Shahen
5مع دفع تكاليف الدعوى
Ossama Salama
4يلتزم الطرف الخاسر بسداد المصاريفasmaa mohammed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مع تحميله المصاريف


Explanation:
مع تغريمه المصاريف
لا بد من النظر في الطرف الذي يعود إليه الضمير فإن لم يكن واضحا فلا بد من التحديد كأن نقول مثلا
مع تحميل المدعى عليه دفع المصاريف
مع الرجاء بالتوفيق

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مع دفع تكاليف الدعوى


Explanation:
مع دفع تكاليف القضية

Ossama Salama
Italy
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
والحكم له بإسترجاع التكاليف


Explanation:
vittoria

Abdelhadi Shahen
Italy
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

143 days   confidence: Answerer confidence 5/5
مع إلزامه بالمصاريف


Explanation:
بالطبع الضمير يعود على المدعي عليه

mazerozero
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

678 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يلتزم الطرف الخاسر بسداد المصاريف


Explanation:
و يلزم الطرف الخاسر بسداد المصاريف لان كلمة vettoria تجعلنا نفكر فى الذى سيخسر الدعوى

Example sentence(s):
  • رايتها من قبل فى حكم مترجم من قبل السفارة
asmaa mohammed
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: