ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Arabic » Law (general)

Ufficio Unico Notificazioni, Esecuzioni e Protesti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 May 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Relata di notifica
Italian term or phrase: Ufficio Unico Notificazioni, Esecuzioni e Protesti
è l'ufficiale giudiziario addetto a questo ufficio del tribunale, in arabo è stato tradotto soltanto come كاتب في محكمة ma manca il nome dell'ufficio
Stefania Bertonati
Local time: 04:45


Summary of answers provided
4مأمور أو مكتب الإبلاغ و التنفيذ
Sorour Slimane


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مأمور أو مكتب الإبلاغ و التنفيذ


Explanation:
La traduzione proposta, sicuramente limitata se non errata, come non è detto che trovi le stesse funzioni presso i tribunali nel mondo arabo, ma sarebbe anche opportuno verificare la presenza di tali funzioni (unificate o separate) nell'ordinamento del paese di destinazione della traduzione (non tutti hanno la stessa denominazione, anche se svolgono la stessa funzione).


Sorour Slimane
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ciao che ne dici di questa soluzione: مكتب المحفوظات والمخاطبات والدعاوي

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: