ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Arabic » Law (general)

bollo

Arabic translation: طابع دمغة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Nov 23, 2011
Italian to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di nascita
Italian term or phrase: bollo
Si tratta di un atto di nascita. Come si rende in arabo? C'è qualcuno che sa dormi se nella traduzione dall'italiano all'arabo c'è qualche sigla per indicare il timbro da tradurre?
Alessandra Sarnelli
Italy
Local time: 04:45
Arabic translation:طابع دمغة
Explanation:
طابع دمغة
Selected response from:

Alshimaa
Egypt
Local time: 04:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2طابع دمغةAlshimaa
4 +1ختم، طابع
Sorour Slimane
4رسوم ضريبيه ، دمغه
amna79
4ختم
Nadia Ayoub


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ختم


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ختم، طابع


Explanation:
Timbro: ختم
Bollo: طابع

Sorour Slimane
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milad Mokhtari: Condivido e aggiungo cerchiamo di fare una traduzione di arabo neutro senza influenze locale (Egiziano, marocchino o tunisino....)
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
طابع دمغة


Explanation:
طابع دمغة

Alshimaa
Egypt
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossama Salama: accordo
13 days

agree  arabo-italiano
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)

180 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رسوم ضريبيه ، دمغه


Explanation:
كلمة دمغه غير منتشره في جميع الدول العربيه لذلك من الافضل استعمال مصطلح الرسوم الضريبيه

amna79
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: