ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Arabic » Law (general)

prefetto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:30 Nov 23, 2011
Italian to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di nascita
Italian term or phrase: prefetto
Sempre all'interno dell'atto di nascita
Alessandra Sarnelli
Italy
Local time: 04:45


Summary of answers provided
5 +1الوالي
jamila morchid
4مدير الامنHamed Hhussein
4مدير منطقة
Ossama Salama


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدير منطقة


Explanation:
محافظ
مدير منطقة


Ossama Salama
Italy
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الوالي


Explanation:
se l'atto di nascita è dal Marocco, la traduzione giusta del termine prefetto è الوالي


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D9%82%D8%B3%D9%8A%D9%85_...
jamila morchid
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milad Mokhtari
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدير الامن


Explanation:
لا يوجد هذا المنصب فى البلاد العربية واقرب توصيف له هو مدير الامن حيث انه ممثل الامن فى المدينة او المنطقة

Hamed Hhussein
Italy
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: