KudoZ home » Italian to Arabic » Linguistics

gastronomia

Arabic translation: فنون الطهي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	gastronomia
Arabic translation:	فنون الطهي
Entered by:	Ossama Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 May 16, 2009

Italian to Arabic translations [PRO]
Linguistics

Italian term or phrase: gastronomia

il festival è uno scambio tra diverse cultura: spettacolo,artiginato,gastronomia,art

arabo-italiano KudoZ activity Questions: 47 (5 open) (7 without valid answers) Answers: 414
Local time: 15:09

فنون الطهي

Explanation:
هذا المقال يوضح بشكل جيد المعنى المقصود
وفن الطهي والمذاقات المختلفة لدى الايطاليين
http://www.aawsat.com/details.asp?section=62&article=443246&...

Selected response from:

Ossama Salama
Italy
Local time: 15:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

فن الأكل/الطعام

Nadia Ayoub

4 +2

فنون الطهي

Ossama Salama

4 +1

فن الطبخ

Lassaad Dridi

االأكل أو الطعام أو المطبخ

Italiano Arabo

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

فن الأكل/الطعام

Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/فن_الأكل

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

فن الطبخ

Explanation:
الترجمة الدقيقة هي فن الأكل والترجمة المتداولة هي فن الطبخ، وأعتقد أن السياق يتحدث عن فن الطبخ لأن فن الأكل أشمل ويدخل فيه دراسة الغذاء وعلاقته بالثقافة

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

6 hrs confidence:

االأكل أو الطعام أو المطبخ

Explanation:
من الواضح أن النص يتحدث عن أكلات تعبر عن ثقافات ودول مختلفة

Italiano Arabo
Italy
Local time: 15:09
Native speaker of:

Arabic

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

فنون الطهي

Ossama Salama
Italy
Local time: 15:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 11, 2009 - Changes made by Ossama Salama:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gastronomia

Arabic translation: فنون الطهي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gastronomia

Arabic translation: فنون الطهي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.