arabic

15:41 Dec 16, 2001
Italian to Arabic translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: arabic
Buon giorno dal Nepal, Vi ringraziamo della mail inviatoci a noi.

Purtroppo non offriamo ai nostri clienti i viaggi in Italia, in quanto siamo ingoing Nepal, Tibet e Bhutan.

Siamo pertanto dispiacuti di non poter usufruire delle Vostre offerte, ma Vi allegiamo i nostri prezzari confidenziali in caso ne avveste interesse in una collaborazione.

Saremo poi lieti di risponderVi su tutte le eventuali domande che potreste avere. Pertanto Vi consigliamo anche di voler visitare il ns. sito internet dove trovate i programmi in corrispondenza ai prezzari inviati e tutte le informazioni che sono utili per sapere sui paesi trattati da noi.

Nell’attesa di una vostra cordiale risposta, porgiamo distinti saluti,
Navyo Nepal
darwish soliman


Summary of answers provided
4كما يلى
AhmedAMS


  

Answers


27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كما يلى


Explanation:
طاب يومكم من نيبال. نحن شاكرون لما ارسلتموه لنا، ولكن لسوء الحظ أننا لا نقوم بتنظيم رحلات سياحية فى إيطاليا حيث أننا متخصّصون فى تنظيم الرحلات السياحية فى نيبال والتبت وبوتان. إننا أيضًا فى غاية الأسف لعدم استخدام ما تقدمونه من عروض، ولكننا نعرض عليكم قائمة الاسعار الخاصة بنا إذا كانت لكم رغبة فى التعاون معنا. وإنه ليسعدنا الإجابة على كل ما لديكم من أسئلة. وإننا لننصح بزيارة الموقع الخاص بنا على شبكة الانترنت حيث توجد برامج وأسعار الجولات السياحية وأيضًا بعض المعلومات المفيدة عن البلدان التى نقوم بتنظيم الرحلات السياحية فيها.
انتظارًا لردكم الكريم، مع خالص التحيات.
نافيو نيبال


AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search