ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to Arabic » Other

il minor numero di volte possibile

Arabic translation: أقل عدد ممكن من المرات


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il minor numero di volte possibile
Arabic translation:أقل عدد ممكن من المرات
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy
Options:
- Contribute to this entry

11:26 Sep 17, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Other
Italian term or phrase: il minor numero di volte possibile
la porta deve essere aperta il minor numero di volte possibile, dato che è difettosa
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 08:44
أقل عدد ممكن من المرات
Explanation:
يجب أن يتم فتح الباب فقط بأقل عدد ممكن من المرات
Selected response from:

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 10:44
Grading comment
shukran!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الإقلال بقدر الإمكان من فتح الباب
Nadia Ayoub
4فتح الباب أقل مرات ممكنة
Ouadoud
4أقل عدد ممكن من المرات
Hebat-Allah El Ashmawy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أقل عدد ممكن من المرات


Explanation:
يجب أن يتم فتح الباب فقط بأقل عدد ممكن من المرات

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
shukran!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فتح الباب أقل مرات ممكنة


Explanation:
يجب فتح الباب أقل عدد ممكن من المرات لأنّ به عطب (لأنه معطب)

In arabo, penso che si può togliere la parola -numero- e tradurre direttamente
minor volte possibile. non vedo problemi dal momento che il senso rimane chiaro, e la frase risulta + chiara.
risultato:

يجب فتح الباب أقل مرات ممكنة لأنّ به عطب

Ouadoud
Qatar
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الإقلال بقدر الإمكان من فتح الباب


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: