ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Arabic » Other

DICASI

Arabic translation: هكذا تم تحريره


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Apr 21, 2009
Italian to Arabic translations [PRO]
Other / جواز سفر
Italian term or phrase: DICASI
questura di bari - ufficio passaporti
al punto 4
DICASI 22 dicembre 1980

grazie in anticipo
Sumaia Sawalha
Jordan
Local time: 19:32
Arabic translation:هكذا تم تحريره
Explanation:
هكذا حرر بتاريخ 22 ديسمبر 1980
هكذا تم تحريره بتاريخ 22 ديسمبر 1980
Selected response from:

Ossama Salama
Italy
Local time: 18:32
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ويعني ذلك
Abdelhadi Shahen
3 +1هكذا تم تحريره
Ossama Salama


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ويعني ذلك


Explanation:
المقصود

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-04-21 10:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

it may be said

Abdelhadi Shahen
Italy
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
هكذا تم تحريره


Explanation:
هكذا حرر بتاريخ 22 ديسمبر 1980
هكذا تم تحريره بتاريخ 22 ديسمبر 1980

Ossama Salama
Italy
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italianarabic: http://www.traduttorearabo.net/new/modules/trans/a6.php
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: