Infine gli indonesiani si sono sentiti fieri della potenza crescente degli Stati musulmani produttori di petrolio e desiderano maggiore voce in capitolo per gli Stati musulmani stessi sulla scena internazionale.
Explanation: أن يكون لهم رأي مسموع = أن يكون لهم رأي يؤخذ به
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-05-12 16:30:44 GMT) --------------------------------------------------
وأن يكون لهم صوت مسموع
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-05-12 16:32:56 GMT) --------------------------------------------------
التدوين بين التخصصية والعشوائية « قلم ودواة - [ Traduci questa pagina ]أعتقد أن المشكلة تكمن في فهم شبابنا الخاطيء للحريات ورغبتهم في التقليد و تطلعهم إلى الاستقلالية وأن يكون لهم صوت مسموع، ولكنهم يجهلون أن الصوت لا يُستَمَعُ ...
zekraa.wordpress.com/2008/06/01/tadween/ - 55k - Copia cache - Pagine simili
جريدة الرياض : جماهير الهلال بين غاضب ومتحفظ على سياسة الإدارة ... - [ Traduci questa pagina ]10 آب (أغسطس) 2007 ... كما أن من يشاهد معسكر الفريق الحالي يعرف أن الهلال يعتمد على أسماء كثيرة لا ... دون أن يكون لهم رأي مسموع لدى الإدارة وعبر وسائل الإعلام). ... www.alriyadh.com/2007/08/10/article271458.html - 44k - Copia cache - Pagine simili
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-05-12 16:51:38 GMT) --------------------------------------------------
ومن حق أبناء المنطقة أن يكون لهم رأي مسموع قبل أي تحرك (أهوج) من خارج المنطقة، ان توتير الخليج دليل واضح على فشل الدبلوماسية
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-05-12 17:09:13 GMT) --------------------------------------------------
non hai voce in capitolo o hai voce in capitolo
هو تعبير مجازي
فمثلا نقول من أنت حتي يكون لك رأي في الموضوع؟
كذلك نقول من حق الفلسطنيين أن يكون لهم صوت مسموع في المحافل الدولية
Sono curioso di conoscere in arabo questa espressione idiomatica. Sono un paio di paginette che devo tradurre per una dissertazione di un'amica. Nel testo di arrivo avrei molta libertà, ma per mia cultura personale ero curioso di conoscere il modo di dire arabo.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
المزيد من القدرة على اتخاذ القرار/فرض الرأي
Explanation: http://www.proverbi-italiani.com/cerca-358-N.html
Il Capitolo, inteso come assemblea collegiale dei preti, discute e decide con autorità sui problemi da risolvere nell'ambito della propria circoscrizione ecclesiastica. E'forse da ciò che è derivato il detto, per indicare chi non ha nessun potere decisionale nelle assemblee o in altre circostanze.
Nadia Ayoub Egypt Local time: 10:06 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
Explanation: أن يكون لهم رأي مسموع = أن يكون لهم رأي يؤخذ به
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-05-12 16:30:44 GMT) --------------------------------------------------
وأن يكون لهم صوت مسموع
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-05-12 16:32:56 GMT) --------------------------------------------------
التدوين بين التخصصية والعشوائية « قلم ودواة - [ Traduci questa pagina ]أعتقد أن المشكلة تكمن في فهم شبابنا الخاطيء للحريات ورغبتهم في التقليد و تطلعهم إلى الاستقلالية وأن يكون لهم صوت مسموع، ولكنهم يجهلون أن الصوت لا يُستَمَعُ ...
zekraa.wordpress.com/2008/06/01/tadween/ - 55k - Copia cache - Pagine simili
جريدة الرياض : جماهير الهلال بين غاضب ومتحفظ على سياسة الإدارة ... - [ Traduci questa pagina ]10 آب (أغسطس) 2007 ... كما أن من يشاهد معسكر الفريق الحالي يعرف أن الهلال يعتمد على أسماء كثيرة لا ... دون أن يكون لهم رأي مسموع لدى الإدارة وعبر وسائل الإعلام). ... www.alriyadh.com/2007/08/10/article271458.html - 44k - Copia cache - Pagine simili
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-05-12 16:51:38 GMT) --------------------------------------------------
ومن حق أبناء المنطقة أن يكون لهم رأي مسموع قبل أي تحرك (أهوج) من خارج المنطقة، ان توتير الخليج دليل واضح على فشل الدبلوماسية
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-05-12 17:09:13 GMT) --------------------------------------------------
non hai voce in capitolo o hai voce in capitolo
هو تعبير مجازي
فمثلا نقول من أنت حتي يكون لك رأي في الموضوع؟
كذلك نقول من حق الفلسطنيين أن يكون لهم صوت مسموع في المحافل الدولية
arabo-italiano Italy Local time: 09:06 Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 4
Explanation: A questa espressione idiomatica italiana corrisponde -dal mio punto vista- l'espressione idiomatica araba:
يقول كلمته
E per quanto riguarda il contesto proposto, direi:
وأخيرًا أحسّ الأندونيسيون بالفخر أمام القوة المتزايدة للدول المصدرة للنفط ويرغبون أن يكون للدول الإسلامية نفسها مزيدًا من الصلاحيات لتقول كلمتها على الساحة الدولية
Mia scelta
Salaam
Ouadoud Qatar Local time: 11:06 Native speaker of: Arabic, French
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
