ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Arabic » Other

aspettato heir dimmi cosa hai fatto pre lui fame saperi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Dec 30, 2009
Italian to Arabic translations [PRO]
Other / العمل
Italian term or phrase: aspettato heir dimmi cosa hai fatto pre lui fame saperi
رسالة عبر الموبايل
صفاء


Summary of answers provided
4انتظرت، خيرا، قلّي ماذا فعلت له (أو لأجله) ، أخبرني
Lassaad Dridi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
انتظرت، خيرا، قلّي ماذا فعلت له (أو لأجله) ، أخبرني


Explanation:
ملاحظة: يصعب التنبؤ حول الضمير لمن يعود: لأنا أو لأنت أو غيره لأن صاحب النص لم يحدد الشخص الذي ينتظر
هناك أيضا أخطاء لغوية سببها ربما ضعف لغة المـُرسل
كلمة خيرا يقصد بها: ليس هناك مشكلة



Lassaad Dridi
Italy
Local time: 04:45
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: