ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
21:59 Feb 3 Italian to Arabic
Linguistics 		Leggere è bello Mariangela Moroni 1
18:54 Feb 1 Italian to Arabic
Agriculture 		non abbiamo ancora rilevato la presenza delle arachidi c.d. EXTRA GOLDEN asmaa mohammed 2
12:47 Dec 14 '11 Italian to Arabic
Business/Commerce... 		azione di responsabilità - collegio sindacale InterpreteArabo 1
21:30 Nov 23 '11 Italian to Arabic
Law (general) 		prefetto Alessandra Sarnelli 3
20:56 Nov 23 '11 ^ altre enunciazioni dell'atto Alessandra Sarnelli 3
18:51 Nov 23 '11 ^ bollo Alessandra Sarnelli 3
18:05 Nov 23 '11 ^ autenticità della firma صحة توقيع Alessandra Sarnelli 1
18:00 Nov 23 '11 ^ atto di nascita Alessandra Sarnelli 2
22:15 Nov 17 '11 Italian to Arabic
Finance (general) 		triangolazione asmaa mohammed 2
21:04 Nov 17 '11 ^ saldi per valuta أرصدة العملات/أرصدة الفوائد asmaa mohammed 1
09:00 Nov 15 '11 Italian to Arabic
Medical (general) 		broncostimolazione jamila morchid 1
13:19 Nov 7 '11 Italian to Arabic
Finance (general) 		eventuali addebiti pregressi non sono andati a buon fine asmaa mohammed -
19:59 Nov 6 '11 ^ provvedere all`addebito قمنا بالتقييد على حسابكم الجاري المبلغ الواجب تسديده بأكمله asmaa mohammed 2
11:43 Oct 31 '11 ^ nota pro-forma فاتورة مبدئية/أولية/شكلية asmaa mohammed 1
11:38 Oct 31 '11 Italian to Arabic
Other 		per volere della proprieta` بناءً على رغبة المالك asmaa mohammed 1
09:23 Oct 31 '11 Italian to Arabic
Electronics / Ele... 		che cosa significa quadri elettrii e impianti antintrusione in queto documento? asmaa mohammed 1
09:19 Oct 31 '11 Italian to Arabic
Finance (general) 		che cosa significa avere in queto documento? asmaa mohammed 1
13:14 Oct 20 '11 Italian to Arabic
Law (general) 		che cosa significa omissis in queto documento? asmaa mohammed 3
11:32 Oct 2 '11 Italian to Arabic
Cosmetics, Beauty 		Biondo chiarissimo أشقر اللون فاتح للغاية Hebat-Allah El Ashmawy 2
10:49 Jul 8 '11 Italian to Arabic
Paper / Paper Man... 		effetto specchio jamila morchid 1
15:03 Jun 17 '11 Italian to Arabic
Other 		La qualità più universale matteo brambilla 1
14:34 May 30 '11 Italian to Arabic
Law (general) 		procedura di amministrazione straordinaria اجراءات ادارية استثنائية Stefania Bertonati 1
12:03 May 30 '11 ^ Ufficio Unico Notificazioni, Esecuzioni e Protesti Stefania Bertonati 1
10:30 Mar 3 '11 Italian to Arabic
Finance (general) 		First validated answer: società di capitali (not for points) jamila morchid 2
14:01 Jan 21 '11 Italian to Arabic
Automotive / Cars... 		VETTURE A DUE VOLUMI السيارات ذات الثلاثة أبواب/ السيارات ذات الخمسة أبواب Hebat-Allah El Ashmawy 3
23:34 Nov 27 '10 Italian to Arabic
Medical (general) 		protesi جزء تعويضي Hebat-Allah El Ashmawy 1
12:18 Oct 31 '10 Italian to Arabic
Energy / Power Ge... 		gonnella fatiha charfeddine 1
12:16 Oct 31 '10 ^ ottica stradale fatiha charfeddine 2
17:59 Oct 27 '10 Italian to Arabic
Other 		solve et repete fatiha charfeddine -
12:44 Oct 27 '10 Italian to Arabic
Construction / Ci... 		CHIUSINI STRADALI/ CABINA ELETTRICA fatiha charfeddine -
16:40 Oct 8 '10 Italian to Arabic
Cinema, Film, TV,... 		gli intervistati ضيوف الحوار tiziana tomasi 1
13:37 Oct 8 '10 ^ Non-PRO: ciak, si gira! كلاكيت يبدأ التصوير tiziana tomasi 2
09:14 Jun 29 '10 Italian to Arabic
Cosmetics, Beauty 		decappaggio e decolorazione عملية الصقل و إزالة اللون Hebat-Allah El Ashmawy 1
17:26 Jun 14 '10 ^ potenziatore di colore مُكثف / مقوي لدرجة اللون Hebat-Allah El Ashmawy 1
17:23 Jun 14 '10 ^ superschiarenti plus مزيلات للون قوية جدًا Hebat-Allah El Ashmawy 1
17:21 Jun 14 '10 ^ tonalizzatori per meches منسقات اللون لخصلات الشعر الملونة - لون أساس لخصلات الشعر الملونة Hebat-Allah El Ashmawy 1
22:10 Jun 6 '10 Italian to Arabic
Certificates, Dip... 		AUTOCERTIFICAZIONE إقرار طوعي jamila morchid 3
09:04 May 18 '10 Italian to Arabic
Construction / Ci... 		RICHIESTA DI PREVENTIVO Arti Grafiche Federico Frediani -
18:54 May 10 '10 Italian to Arabic
Transport / Trans... 		Mobilità Lassaad Dridi 2
11:02 Mar 14 '10 Italian to Arabic
Computers (genera... 		Configuration Items (CI) arabo-italiano 1
10:57 Mar 14 '10 ^ Template arabo-italiano 1
14:53 Mar 9 '10 Italian to Arabic
Food & Dairy 		ROSOLI arabo-italiano 3
15:41 Feb 16 '10 Italian to Arabic
Science (general) 		caratteristiche organolettiche الخواص العضوية والحسية Valentina C 2
13:54 Feb 16 '10 Italian to Arabic
Environment & Eco... 		Non-PRO: in una delle zone più favorevoli del mondo في إحدى أكثر مناطق العالم مواءمة/ملاءمة Valentina C 3
17:29 Jan 27 '10 Italian to Arabic
Other 		uomo di corporatura media متوسط/معتدل البنية Valentina C 2
17:43 Jan 22 '10 Italian to Arabic
Law (general) 		Non-PRO: alla cortese attenzione di إلى عناية Valentina C 1
22:07 Jan 19 '10 Italian to Arabic
Chemistry; Chem S... 		acqua oligominerale مياه قليلة المعادن Lassaad Dridi 2
13:33 Dec 30 '09 Italian to Arabic
Other 		aspettato heir dimmi cosa hai fatto pre lui fame saperi صفاء 1
10:32 Dec 11 '09 Italian to Arabic
Law (general) 		salvis iuribus مع الاحتفاظ بكافة الحقوق الواجبة Valentina C 2
18:48 Dec 10 '09 ^ con vittoria delle spese Valentina C 5
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy