KudoZ home » Italian to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

sottoplancia/tunnel

Bulgarian translation: под арматурното табло/кабелен канал

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Jan 13, 2008
Italian to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
Italian term or phrase: sottoplancia/tunnel
sotto la centlalina ABS
milatrad
Local time: 17:16
Bulgarian translation:под арматурното табло/кабелен канал
Explanation:
Колежке, изчакайте и мнението на колегата Труфев, той е един вид ангел-спасител ;)
Selected response from:

xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 18:16
Grading comment
лагодаря на всички колеги и приемам съвсем сериозно мнението на Fidexim относно колегата Труфев, който несъмнено е голям специалист в тази област.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1под арматурното табло/кабелен каналxxxFidexim


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
под арматурното табло/кабелен канал


Explanation:
Колежке, изчакайте и мнението на колегата Труфев, той е един вид ангел-спасител ;)

xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
лагодаря на всички колеги и приемам съвсем сериозно мнението на Fidexim относно колегата Труфев, който несъмнено е голям специалист в тази област.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trufev: Благодаря за комплимента колега, мисля че сте близо до истината :-) tunnel обикновено се използва за тунела на карданния вал, но в случая може да сте прав.
4 hrs

neutral  lana06: Колеги, относно *tunnel* е необходимо уточнение защото има и *tunnel portaoggetti*, макар че мястото по-скоро говори за кабелен канал.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search