KudoZ home » Italian to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

aperura ad "Ali di gabbiano"

Bulgarian translation: отваряне тип "крило на чайка"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aperura ad "Ali di gabbiano"
Bulgarian translation:отваряне тип "крило на чайка"
Entered by: lana06
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Apr 29, 2008
Italian to Bulgarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / meccanica
Italian term or phrase: aperura ad "Ali di gabbiano"
L’apertura ad “Ali di Gabbiano” della parte sinistra, riduce gli ingombri di lavoro determinati dalla carenatura, con facilità di apertura e chiusura senza obblighi di asportazione di parti o accessori.
Si riferisce alla telaistica di un camion.
milatrad
Local time: 13:40
отваряне тип "крило на чайка"
Explanation:
вдигащата се нагоре врата тип крило на чайка
Действително, една бърза обиколка из мрежата показва, че този тип врати се срещат при спортни автомобили..

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-04-30 13:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

и на мен ми изглежда прекалено поетично, но и на италиански звучи така :-)
И все пак има и камиони с такива екстри
http://www.it.vtl.piaggio.com/prodotti/porter/allestimenti_s...

http://www.cantoni.it/Optionals.htm
Selected response from:

lana06
Bulgaria
Local time: 14:40
Grading comment

Много Ви благодаря за компетентния и прецизен отговор.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3отваряне тип "крило на чайка"lana06


Discussion entries: 15





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отваряне тип "крило на чайка"


Explanation:
вдигащата се нагоре врата тип крило на чайка
Действително, една бърза обиколка из мрежата показва, че този тип врати се срещат при спортни автомобили..

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-04-30 13:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

и на мен ми изглежда прекалено поетично, но и на италиански звучи така :-)
И все пак има и камиони с такива екстри
http://www.it.vtl.piaggio.com/prodotti/porter/allestimenti_s...

http://www.cantoni.it/Optionals.htm

Example sentence(s):
  • Както и своя предшественик, автомобилът ще разполага с врати тип крило на чайка, но външността ще е модерна
lana06
Bulgaria
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60
Grading comment

Много Ви благодаря за компетентния и прецизен отговор.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by lana06:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search