KudoZ home » Italian to Bulgarian » Business/Commerce (general)

lavoro trasversale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Jul 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: lavoro trasversale
XXX il gruppo di lavoro trasversale che mettere a fattor comune le nostre esperienze e conoscenze acquisite in tutto il mondo, per condividere best practices e sviluppare una strategia internazionale
Milena Atanasova
Local time: 04:18
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2кръстосана дейност /работа/
vstoycheva
4работа на черно
Emilia Vinarova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
кръстосана дейност /работа/


Explanation:
В този текст на BG е преведено като "хоризонтална работа", но не ми се връзва много. В EN текста се запазва смисъла. Мисля, че е добре да се преведе като "кръстосана дейност/работа".

IT: In quale modo adeguare il regolamento interno del Parlamento europeo allo scopo di permettere un lavoro trasversale sulle tematiche che coinvolgono diverse commissioni parlamentari affidando l’incarico a un gruppo temporaneo (ad esempio sul modello della
commissione temporanea sulle prospettive finanziarie).Indicatori e misure dei risultati dei nuovi sistemi di governance

BG: По какъв начин да бъде адаптиран вътрешният правилник на Европейския парламент, за да позволи извършването на хоризонтална дейност по въпросите, засягащи множество парламентарни комисии, като съответната задача бъде поверена на временна работна група (например по модела на временната комисия по финансовата перспектива)?

EN: How can the European Parliament’s Rules of Procedure be adjusted to allow it to work in a cross-sectoral manner on issues involving several parliamentary committees, by assigning the task to a temporary working party (e.g. along the lines of the temporary
committee on the financial perspective).New forms of governance: performance indicators and measurements

vstoycheva
Bulgaria
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: ТРАНСВЕРСАЛНИ ДЕЙНОСТИ се оказа. Но благодаря все пак.

Asker: Благодаря за предложението. Спирам се на трансверсални дейности, тъй като намерих референтни документи в Eur-lex.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
10 hrs
  -> Благодаря!

agree  Emilia Vinarova: В контекста на изречението този е по-правилния отговор
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
работа на черно


Language variant: сив сектор

Explanation:
"работа на черно" не покрива точното значението. Ето едно определение: "Il dato più rilevante è caratterizzato dal riscontro di una elevata area di lavoro trasversale, denominato “in grigio”: una sottile forma di sommersione per abbattere i costi aziendali di produzione e gli obblighi normativi.
In sostanza il personale dispone di regolare contratto di assunzione ma senza godere del pieno rispetto delle norme previdenziali e con corresponsione di retribuzione non conforme. I settori più “colpiti” sono l’edilizia, strutture ricettive ed esercizi pubblici, agricoltura, metalmeccanica, trasporti, tessili ed abbigliamento."

Emilia Vinarova
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search