KudoZ home » Italian to Bulgarian » Law (general)

notizie di reato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / присъда
Italian term or phrase: notizie di reato
За съжаление няма допълнителен текст
Irena Pizzi
Italy
Local time: 05:14
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Сведения за престъпления/правонарушения
Milena Atanasova


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Сведения за престъпления/правонарушения


Explanation:
Може също да са новини, информация...зависи от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-09-18 19:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Аз по-скоро си мислех за данни/сведения за конкретно престъпление. Без допълнителен текст е трудно да преценя.

Milena Atanasova
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Контекстът е присъда, това е стандартна формулировка, която присъства выв всички документи по наказателни дела, след нея е номерът по съдебния регистър. Необходим ми е точният термин, който се използва в България. TIA


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guergana Krasteva: Съобщение за извършено престъпление
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search