KudoZ home » Italian to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

Priming

Bulgarian translation: заливане (на помпа)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Priming
Bulgarian translation:заливане (на помпа)
Entered by: Maia Alexandrova-Carboni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Apr 7, 2008
Italian to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Priming
Italian term or phrase: Priming
Priming della pompa dell'acqua P1, viene aperta la valvola di scarico pompa EV22 e viene accesa la pompa P1......

priming - заливане на помпа преди пускане в действие ???
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 03:16
заливане (на помпа)
Explanation:
Да, точно заливане е (русизъм), макар че self-priming помпите на български се наричат самозапълващи (се).
Всъщност главното в процедурата е обезвъздушаването и то не толкова на самата помпа, колкото на тръбните линии.
Както се досещате, не става въпрос (само) за потопяеми помпи
Selected response from:

xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 04:16
Grading comment
Благодаля!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1заливане (на помпа)xxxFidexim


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
заливане (на помпа)


Explanation:
Да, точно заливане е (русизъм), макар че self-priming помпите на български се наричат самозапълващи (се).
Всъщност главното в процедурата е обезвъздушаването и то не толкова на самата помпа, колкото на тръбните линии.
Както се досещате, не става въпрос (само) за потопяеми помпи

xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаля!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lana06: прайминг - от английского prime, означает "заливать (насос) перед пуском"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search