Italian to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - History / politics and history | | Italian term or phrase: infiltrazioni waabite | "Dal 1991 i tartari, senza alcuna velleità secessionista, si sono battuti per difendere la loro lingua turcofona e proteggere un islam moderato di stampo sufi dalle infiltrazioni waabite, che Mosca e Kiev hanno spesso strumentalizzato e, cinicamente, favorito. "
Mi serve anche una traduzione allo spagnolo, ho cercato in tuti i miei dizionari ma nessuno parla su queste "waabite" |
| | | infiltracions wahabites | Explanation:
Crec que es refereix als wahabites (amb "h" intercalada, també en italià).
Dando evidenza alle menzogne sull’11 settembre si rende eterna ...
... Importanti sette ***Wahabite *** dall’Arabia Saudita sono state inviate in Afghanistan per informare le scuole religiose madrassas. I ...
www.resistenze.org/sito/os/fa/osfa4l04.htm
Badades
... me que el Govern de Turquia anava a permetre l'ús del seu territori per al'atac imperial contra Iraq, vaig recordar que les monarquies *** wahabites *** del Golf ...
www.uv.es/~pla/alteritat/03207.htm
La yihad
... D'aquesta manera no sorprendrà que siguin els imams de formació wahabita, formats en àmbits d'influència saudita, els que sancionin a través de fatuas el ...
www.generacionxxi.com/temas/yihadcat.htm
[PDF] TEATRE, RELIGIÓ I SOCIETAT
... per a atraure’s la solidaritat de tot l’islam, o, ara mateix, el que fa l’Aràbia Saudita a favor de la difusió internacional de *** l’integrisme wahabita *** ...
www.valldignaturisme.org/downloads/v_encuentro_val.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-14 20:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, ara no tinc cap dubte. Sembla que he trobat una traducció al castellà d´aquest text en italià.
Desde 1991, los tártaros -sin ninguna veleidad secesionista- se han batido para defender su lengua turcófona y proteger un islam moderado con infiltraciones wahabitas que Moscú y Kiev han instrumentalizado rápidamente, favoreciéndolas con cinismo.
http://www.elotrodiario.com/a/EEpVEpVVZyUvMZSTSg.php
|
| Selected response from:
Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:40
| Grading comment Moltes gràcies! Precisament la meva traducció per a café babel però al català :) molt´´issimes gàcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| infiltracions wahabites
Explanation:
Crec que es refereix als wahabites (amb "h" intercalada, també en italià).
Dando evidenza alle menzogne sull’11 settembre si rende eterna ...
... Importanti sette ***Wahabite *** dall’Arabia Saudita sono state inviate in Afghanistan per informare le scuole religiose madrassas. I ...
www.resistenze.org/sito/os/fa/osfa4l04.htm
Badades
... me que el Govern de Turquia anava a permetre l'ús del seu territori per al'atac imperial contra Iraq, vaig recordar que les monarquies *** wahabites *** del Golf ...
www.uv.es/~pla/alteritat/03207.htm
La yihad
... D'aquesta manera no sorprendrà que siguin els imams de formació wahabita, formats en àmbits d'influència saudita, els que sancionin a través de fatuas el ...
www.generacionxxi.com/temas/yihadcat.htm
[PDF] TEATRE, RELIGIÓ I SOCIETAT
... per a atraure’s la solidaritat de tot l’islam, o, ara mateix, el que fa l’Aràbia Saudita a favor de la difusió internacional de *** l’integrisme wahabita *** ...
www.valldignaturisme.org/downloads/v_encuentro_val.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-14 20:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, ara no tinc cap dubte. Sembla que he trobat una traducció al castellà d´aquest text en italià.
Desde 1991, los tártaros -sin ninguna veleidad secesionista- se han batido para defender su lengua turcófona y proteger un islam moderado con infiltraciones wahabitas que Moscú y Kiev han instrumentalizado rápidamente, favoreciéndolas con cinismo.
http://www.elotrodiario.com/a/EEpVEpVVZyUvMZSTSg.php
| Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:40
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Moltes gràcies! Precisament la meva traducció per a café babel però al català :) molt´´issimes gàcies! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
