KudoZ home » Italian to Chinese » Advertising / Public Relations

Auguri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Dec 9, 2004
Italian to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: Auguri
Chi mi sa dire come si scrive "Auguri" in Cinese Mandarino classico?
Grazie.
Monica
LAURA DA PRATO
Italy
Local time: 20:35
Advertisement


Summary of answers provided
5廽暉lubei
4庆贺, 致意, 问候Ritchest
41. 占卜 2.祝贺hjl


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. 占卜 2.祝贺


Explanation:
Ci sono parecchi significati: 1.preveda 2. congratulazione

hjl
China
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Abbiamo reperito in tempo il ns. Traduttore, grazie comunque. Se interessati per collaborazione futura inviare CV a staff@passwordsrl.it.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Abbiamo reperito in tempo il ns. Traduttore, grazie comunque. Se interessati per collaborazione futura inviare CV a staff@passwordsrl.it.

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
廽暉


Explanation:
Di solito i Cinesi non si dicono semplicemente "auguri",aggiungono anche il pronome che indica a chi,e.s. auguri a te(廽暉你), auguri a Lei(廽暉您). Poi, piu spesso diciamo una frase come " Ti auguro...." .

lubei
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Abbiamo reperito in tempo il ns. Traduttore, grazie comunque. Se interessati per collaborazione futura inviare CV a staff@passwordsrl.it.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Abbiamo reperito in tempo il ns. Traduttore, grazie comunque. Se interessati per collaborazione futura inviare CV a staff@passwordsrl.it.

276 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
庆贺, 致意, 问候


Explanation:
庆贺, 致意, 问候

Ritchest
Local time: 02:35
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search