https://www.proz.com/kudoz/italian-to-chinese/advertising-public-relations/887607-auguri.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

Auguri

15:39 Dec 9, 2004
Italian to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: Auguri
Chi mi sa dire come si scrive "Auguri" in Cinese Mandarino classico?
Grazie.
Monica
LAURA DA PRATO
Italy
Local time: 19:11


Summary of answers provided
5廽暉
lubei
41. 占卜 2.祝贺
hjl
4庆贺， 致意, 问候
Ritchest


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. 占卜 2.祝贺


Explanation:
Ci sono parecchi significati: 1.preveda 2. congratulazione

hjl
China
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Abbiamo reperito in tempo il ns. Traduttore, grazie comunque. Se interessati per collaborazione futura inviare CV a [email protected].
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Abbiamo reperito in tempo il ns. Traduttore, grazie comunque. Se interessati per collaborazione futura inviare CV a [email protected].

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
廽暉


Explanation:
Di solito i Cinesi non si dicono semplicemente "auguri",aggiungono anche il pronome che indica a chi,e.s. auguri a te(廽暉你), auguri a Lei(廽暉您). Poi, piu spesso diciamo una frase come " Ti auguro...." .

lubei
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Abbiamo reperito in tempo il ns. Traduttore, grazie comunque. Se interessati per collaborazione futura inviare CV a [email protected].
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Abbiamo reperito in tempo il ns. Traduttore, grazie comunque. Se interessati per collaborazione futura inviare CV a [email protected].

276 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
庆贺， 致意, 问候


Explanation:
庆贺， 致意, 问候

Ritchest
Local time: 01:11
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations