global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to Chinese » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 May 22, 2000
Italian to Chinese translations [PRO]
Italian term or phrase: bianca
i would like a translation on my first name. i would likr to know how to write my name in chinese. i believe the origin of my name is italian or german. thank you, bianca

Summary of answers provided
na +1Bai2 Kang1 or Bai2 Ke3 etcconfiance



211 days peer agreement (net): +1
Bai2 Kang1 or Bai2 Ke3 etc

In chinese characters, bai2 白 means "white" as "bianca" does, and it happens to be close in pronounciation to "bian". Since I cannot tell your sex,I propose the second character as kang1 "康" for boy or ke3 可 for girl. There are other alternatives, but the color of a chinese-character combination is delicate. 白康 or 白可 combined with your translated family name (usually one character representing an existing Chinese family name) will be like a genuine Chinese name.

You can also choose to transliterateit more faithfully to 碧安卡,
then every Chinese know it is rather a foreign name in Chinese form than a Chinese name.

Local time: 13:38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
597 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: