KudoZ home » Italian to Chinese » Finance (general)

bilancio sociale, due diligence,

Chinese translation: 社会责任报告,尽职调查(报告)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bilancio sociale, due diligence
Chinese translation:社会责任报告,尽职调查(报告)
Entered by: Huijun Suo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Jul 2, 2007
Italian to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: bilancio sociale, due diligence,
Bilancio consolidato, bilancio sociale, comunicati I.R., due diligence, prospetti informativi, documentazione finanziaria...
Ritchest
Local time: 13:41
社会责任报告,尽职调查(报告)
Explanation:
bilancio sociale = social accountability (SA) report, or corporate social responsibility (CSR) report:
http://www.proz.com/kudoz/1205022

商道纵横——企业社会责任与投资网- 企业社会责任与我国民营企业可持续发展
1997年8月美国制定了企业社会责任的国际标准,即SA8000(Social Accountability 8000)。内容包括环境保护、公益事业、健康 .... 而中国大部分企业没有发布企业社会责任报告书的机制,中国企业社会责任发展中心对国内的多家企业进行的调查表明,我国 ...
www.syntao.com/Page_Show.asp?Page_ID=4367

企业社会责任(CSR)词汇表::嵌入式技术论坛
企业社会责任报告CSR Report 企业公民Corporate Citizen 企业管理Corporate Governance 企业基金Corporate Foundation ... 社会责任管理体系Social Accountability 8000 (SA8000) 社会责任投资Socially Responsible Investment (SRI) ...
bbs.gd-emb.org/?display=thread&id=10195&p=17039

建设银行发布企业社会责任报告
新华网北京5月24日电(记者任芳、王优玲)中国建设银行24日正式发布《2006年度企业社会责任报告》。这是我国国有控股商业银行第一份企业社会责任报告书。 这份50页的报告重点阐述了建行上市以来履行社会责任的实践和探索,包括建行履行对 ...
news.xinhuanet.com/fortune/2007-05/24/content_6145928.htm

Due diligence:
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&q=define: du...

The investigation and evaluation of a management team's characteristics, investment philosophy, and terms and conditions prior to committing capital to the fund.
www.ventureeconomics.com/vec/glossary.html

The analysis and appraisal of a business in preparation for a flotation or venture capital investment. Investors have a right to expect that these investigations are carried out thoroughly.
www.financingcp.org/glossary/glossary.html

http://www.cyzone.cn/Blog/Blog/View1.aspx?ArticleID=4303&Blo...
尽职调查(Due Diligence)
尽职调查就是对企业的历史数据和文档、管理人员的背景、市场风险、管理风险、技术风险、资金风险和法律风险做一个全面深入的审核。如果VC内部没有懂行的专业人士,他们也可能请外部的咨询顾问对市场和技术作一个评估。财务方面的尽职调查一般要请专业的审计师来做,会出一份专业的会计师审计报告,以汇总说明企业的财务状况和会计政策。法律方面通常是有专业律师来完成。

尽职调查的过程一般需要几个星期的时间,当然也有这样的VC,他们对企业的技术和市场很了解,又有丰富的管理经验,这样只要几天仔细的现场调研就可以做出最终投资决定。

http://www.ic-dc.net/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=2
综合信用评价Corporate Credit Assessment
尽职调查 Due-Diligence
IICC的企业尽职调查(DD: Due-Diligence )主要是针对企业投融资、战略合作、国际贸易等方面的专项需要,对企业的财务、法律或综合状态进行分析,提供建议报告的一项业务。目的是核实受调查企业所提供材料的真实性、充分性及合理性,并透彻、详细地以专家的经验为基础,针对专项任务,为委托单位获得受调查企业的全面信息提供专业信息来源,从而科学有据地对投资、合作、贸易等活动进行高效决策。
ICDC尽职调查报告分类
ICDC尽职调查(DD)包括三类:
财务尽职调查(Financial Due-Diligence)
法律尽职调查(Legal Due-Diligence)
技术尽职调查(Technical Due-Diligence)
Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 13:41
Grading comment
Many thanks !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4社会责任报告,尽职调查(报告)Huijun Suo


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
社会责任报告,尽职调查(报告)


Explanation:
bilancio sociale = social accountability (SA) report, or corporate social responsibility (CSR) report:
http://www.proz.com/kudoz/1205022

商道纵横——企业社会责任与投资网- 企业社会责任与我国民营企业可持续发展
1997年8月美国制定了企业社会责任的国际标准,即SA8000(Social Accountability 8000)。内容包括环境保护、公益事业、健康 .... 而中国大部分企业没有发布企业社会责任报告书的机制,中国企业社会责任发展中心对国内的多家企业进行的调查表明,我国 ...
www.syntao.com/Page_Show.asp?Page_ID=4367

企业社会责任(CSR)词汇表::嵌入式技术论坛
企业社会责任报告CSR Report 企业公民Corporate Citizen 企业管理Corporate Governance 企业基金Corporate Foundation ... 社会责任管理体系Social Accountability 8000 (SA8000) 社会责任投资Socially Responsible Investment (SRI) ...
bbs.gd-emb.org/?display=thread&id=10195&p=17039

建设银行发布企业社会责任报告
新华网北京5月24日电(记者任芳、王优玲)中国建设银行24日正式发布《2006年度企业社会责任报告》。这是我国国有控股商业银行第一份企业社会责任报告书。 这份50页的报告重点阐述了建行上市以来履行社会责任的实践和探索,包括建行履行对 ...
news.xinhuanet.com/fortune/2007-05/24/content_6145928.htm

Due diligence:
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&q=define: du...

The investigation and evaluation of a management team's characteristics, investment philosophy, and terms and conditions prior to committing capital to the fund.
www.ventureeconomics.com/vec/glossary.html

The analysis and appraisal of a business in preparation for a flotation or venture capital investment. Investors have a right to expect that these investigations are carried out thoroughly.
www.financingcp.org/glossary/glossary.html

http://www.cyzone.cn/Blog/Blog/View1.aspx?ArticleID=4303&Blo...
尽职调查(Due Diligence)
尽职调查就是对企业的历史数据和文档、管理人员的背景、市场风险、管理风险、技术风险、资金风险和法律风险做一个全面深入的审核。如果VC内部没有懂行的专业人士,他们也可能请外部的咨询顾问对市场和技术作一个评估。财务方面的尽职调查一般要请专业的审计师来做,会出一份专业的会计师审计报告,以汇总说明企业的财务状况和会计政策。法律方面通常是有专业律师来完成。

尽职调查的过程一般需要几个星期的时间,当然也有这样的VC,他们对企业的技术和市场很了解,又有丰富的管理经验,这样只要几天仔细的现场调研就可以做出最终投资决定。

http://www.ic-dc.net/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=2
综合信用评价Corporate Credit Assessment
尽职调查 Due-Diligence
IICC的企业尽职调查(DD: Due-Diligence )主要是针对企业投融资、战略合作、国际贸易等方面的专项需要,对企业的财务、法律或综合状态进行分析,提供建议报告的一项业务。目的是核实受调查企业所提供材料的真实性、充分性及合理性,并透彻、详细地以专家的经验为基础,针对专项任务,为委托单位获得受调查企业的全面信息提供专业信息来源,从而科学有据地对投资、合作、贸易等活动进行高效决策。
ICDC尽职调查报告分类
ICDC尽职调查(DD)包括三类:
财务尽职调查(Financial Due-Diligence)
法律尽职调查(Legal Due-Diligence)
技术尽职调查(Technical Due-Diligence)

Huijun Suo
China
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Huijun Suo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search