KudoZ home » Italian to Chinese » Geography

Fiume Azzurro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Sep 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Chinese translations [PRO]
Geography / Culture
Italian term or phrase: Fiume Azzurro
Why do Italian people call Changjiang (Yangtze River) as Fiume Azzurro (Blue River)?
TRANS4CHINA
China
Local time: 02:52
Advertisement


Summary of answers provided
3Italian意大利语词条或短语: Fiume Azzurrolulurome


  

Answers


360 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Italian意大利语词条或短语: Fiume Azzurro


Explanation:
"Fiume azzuro" - "Changjiang":
perhaps by analogy with the Yellow River and the Huang He

"Fiume azzuro" - "Yangtze river":
used in english-speaking country.

lulurome
Italy
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search