KudoZ home » Italian to Chinese » Names (personal, company)

seconda pelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Feb 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Chinese translations [PRO]
Names (personal, company)
Italian term or phrase: seconda pelle
Non mi serve la traduzione, mi serve la sequenza di caratteri cinesi che, quando letta, da la pronuncia di "seconda pelle" come lo si legge in italiano.
Paolo
PML
Local time: 18:08
Advertisement


Summary of answers provided
3舍工达背勒
Hu Xiufen
3sìkóngda póèlúedi erre


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sìkóngda póèlúe


Explanation:
secondo me potrebbe essere una cosa del genere, l'importante sono i toni.


--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-02-01 20:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, síkòngda póèlúe

di erre
China
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
舍工达背勒


Explanation:
non ho capito tanto bene quello che chiedi, ma comunque ci provo.
ho scritto bene cosi'?

Hu Xiufen
China
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search