KudoZ home » Italian to Chinese » Poetry & Literature

Guiseppe Orioli

Chinese translation: 朱塞佩-奥廖利

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Giuseppe Orioli
Chinese translation:朱塞佩-奥廖利
Entered by: Huijun Suo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:57 Nov 10, 2007
Italian to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: Guiseppe Orioli
he met with a Florentine bookseller named Guiseppe Orioli who agreed to print the book in his Tipografia Giuntina using Lawrence's own capital. Orioli, the compiler, knew little English and even less trepidation, for when Lawrence warned him of the book's volatile content, the Italian replied smugly, "O Ma! We do it every day!" (Moore 20).
Shirley Fan
Local time: 04:44
朱塞佩-奥廖利
Explanation:
应该为 Giuseppe Orioli,意大利书商、出版商,曾出版劳伦斯的小说《查泰莱夫人的情人》。

http://www.google.com/search?hl=en&q=Guiseppe Pino Orioli&bt...

The Lawrence Circle - D H Lawrence Resources - Manuscripts ...
Guiseppe ('Pino') Orioli (1884-1942) Italian antiquarian bookseller and publisher; published Lady Chatterley's Lover and arranged for the distribution of ...
www.nottingham.ac.uk/mss/online/dhlawrence/circle.phtml

http://discovery.cctv.com/20071022/103343.shtml


Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 04:44
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5朱塞佩-奥廖利Huijun Suo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
朱塞佩-奥廖利


Explanation:
应该为 Giuseppe Orioli,意大利书商、出版商,曾出版劳伦斯的小说《查泰莱夫人的情人》。

http://www.google.com/search?hl=en&q=Guiseppe Pino Orioli&bt...

The Lawrence Circle - D H Lawrence Resources - Manuscripts ...
Guiseppe ('Pino') Orioli (1884-1942) Italian antiquarian bookseller and publisher; published Lady Chatterley's Lover and arranged for the distribution of ...
www.nottingham.ac.uk/mss/online/dhlawrence/circle.phtml

http://discovery.cctv.com/20071022/103343.shtml




Huijun Suo
China
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2007 - Changes made by Huijun Suo:
Edited KOG entry<a href="/profile/690414">Shirley Fan's</a> old entry - "Guiseppe Orioli" » "朱塞佩-奥廖利"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search