KudoZ home » Italian to Chinese » Poetry & Literature

Tipografia Giuntina

Chinese translation: 装订书局

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tipografia Giuntina
Chinese translation:装订书局
Entered by: Shirley Fan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Nov 10, 2007
Italian to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: Tipografia Giuntina
he met with a Florentine bookseller named Guiseppe Orioli who agreed to print the book in his Tipografia Giuntina using Lawrence's own capital. Orioli, the compiler, knew little English and even less trepidation, for when Lawrence warned him of the book's volatile content, the Italian replied smugly, "O Ma! We do it every day!" (Moore 20).
Shirley Fan
Local time: 16:09
装订书局
Explanation:
Tipografia就是那种小批量出版个人文集或装订毕业论文的小印刷厂(比中国大学里的复印店规模大,但又比印刷厂规模小),因为中国没有类似的行业,所以也没有一个相对应的中文名词。但按照我自己的理解,在加上一点想象力,应该可以译为“装订书局”。
Selected response from:

Jiwei Xu
Local time: 10:09
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5装订书局Jiwei Xu


Discussion entries: 2





  

Answers


74 days   confidence: Answerer confidence 5/5
装订书局


Explanation:
Tipografia就是那种小批量出版个人文集或装订毕业论文的小印刷厂(比中国大学里的复印店规模大,但又比印刷厂规模小),因为中国没有类似的行业,所以也没有一个相对应的中文名词。但按照我自己的理解,在加上一点想象力,应该可以译为“装订书局”。

Jiwei Xu
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search