KudoZ home » Italian to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

la coppia motore

Croatian translation: okretni moment motora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la coppia motore
Croatian translation:okretni moment motora
Entered by: Dragomir Kovacevic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Mar 14, 2007
Italian to Croatian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / truck
Italian term or phrase: la coppia motore
es.1
L'importanza della coppia motore, da 1600 a 2800 giri/mn sono una garanzia di agilità e di piacere della guida.

es.2
Con l'introduzione del nuovo motore 5.2L, 140kW, 190cv che unisce potenza e coppia 513Nm su una larga zona da 1600 a 2600 giri...
Lucija Raković
Local time: 14:06
obrtni moment motora
Explanation:
obrtni moment motora

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-15 08:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

da u pravu ste, termin "obrtni moment" je gotovo sasvim izbačen iz upotrebe. postoji u današnjem srpskom.
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 14:06
Grading comment
Puno hvala. Samo mala napomena: hrvatski bi bilo "okretni" dok je "obrtni" bosanski.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5obrtni moment motora
Dragomir Kovacevic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obrtni moment motora


Explanation:
obrtni moment motora

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-15 08:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

da u pravu ste, termin "obrtni moment" je gotovo sasvim izbačen iz upotrebe. postoji u današnjem srpskom.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Puno hvala. Samo mala napomena: hrvatski bi bilo "okretni" dok je "obrtni" bosanski.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search