KudoZ home » Italian to Croatian » Business/Commerce (general)

requisito patrimoniale

Croatian translation: kapitalni zahtjev

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Apr 5, 2008
Italian to Croatian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: requisito patrimoniale
Alle altre società del Gruppo soggette al requisito patrimoniale per i rischi operativi si applica temporaneamente il metodo base.

Radi se o Pravilniku za upravljanje operativnim rizicima.
Stalno se spominje requisito patrimoniale, a nisam sigurna koji je pravi hrv prijevoda za to.

Hvala.
Laura1
Local time: 17:17
Croatian translation:kapitalni zahtjev
Explanation:


patrimoniale:
Definition | Conjugator | in context | images

patrimoniale:
Principal Translations/Traduzioni principali:
patrimoniale adj patrimonial (related to a legacy)
patrimoniale (finanziario) adj financial
Compound Forms/Forme composte:
adeguatezza patrimoniale (banca) capital adequacy
imposta patrimoniale capital levy
stato patrimoniale (fin) nm balance sheet (fin)










--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-05 14:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je izvadak iz tal. engl. on-line rječnika. Obzirom da je "adeguatezza patrimoniale" adekvatnost kapitala, onda je analogno tome i requisito patrimoniale kapitalni zahtjev (za poslovne rizike)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-10 08:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala, ovo su moji prvi bodovi.
Selected response from:

xxxZara5
Croatia
Local time: 17:17
Grading comment
Hvala.

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kapitalni zahtjevxxxZara5


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapitalni zahtjev


Explanation:


patrimoniale:
Definition | Conjugator | in context | images

patrimoniale:
Principal Translations/Traduzioni principali:
patrimoniale adj patrimonial (related to a legacy)
patrimoniale (finanziario) adj financial
Compound Forms/Forme composte:
adeguatezza patrimoniale (banca) capital adequacy
imposta patrimoniale capital levy
stato patrimoniale (fin) nm balance sheet (fin)










--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-05 14:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je izvadak iz tal. engl. on-line rječnika. Obzirom da je "adeguatezza patrimoniale" adekvatnost kapitala, onda je analogno tome i requisito patrimoniale kapitalni zahtjev (za poslovne rizike)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-10 08:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala, ovo su moji prvi bodovi.


    Reference: http://www.wordreference.com/iten/patrimoniale
xxxZara5
Croatia
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Laura
Notes to answerer
Asker: Nema na cemu. Vidim da ste Vi iz Zadra. I ja sam tamo diplomirala i bilo mi je jako lijepo. Volim Zadar. Pozdrav.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search