KudoZ home » Italian to Croatian » Chemistry; Chem Sci/Eng

vernice nitro-ureica

Croatian translation: nitroureični lak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vernice nitro-ureica
Croatian translation:nitroureični lak
Entered by: bergazy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Sep 12, 2007
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: vernice nitro-ureica
Vernice nitro-ureica per metalli
Anja Medic
Italy
Local time: 00:41
nitroureični lak
Explanation:
Koliko proteina
Rezultati pokazuju da bez obzira na visoku plazma koncentraciju ureične kiseline i kalcija, bodybuilderi imaju bubrežni klirens (odstranjivanje neke tvari ...
www.nutrix.hr/Labrada/Fitnestips/Tipproteini/koliko-protein... - 35k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

Ureični (od urea a ne od uretan). Na engleskom: Ureic

Na francuskom:uréique

Uretan (etil karbamat): talijanski i španjolski: Uretano,

francuski:uréthanne, uréthane.

engleski: Urethane
Urethane (also called ethyl carbamate) 1. A polymer containing a urethane linkage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-09-14 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

U tome i je problem, kolega Kovačeviću: na talijanskom je uretanski lak

vernice uretanica

VERNICI E FINITURE PER LEGNO
Sigmavar S2U satin - Vernice uretanica semilucida, monocomponente, per interni: particolarmente indicata per superfici in legno sottoposte ad abrasione ...
www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modHomeLineeProdottiS... - 32k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

A ureički lak je vernice ureica

CARVER : Prodotti per la verniciatura a solvente
Vernice ureica a catalizzatore acido, esente da formaldeide. Di facilissima applicazione ed eccezionale dilatabilità, dà un film di notevole durezza. ...
www.carver.it/it/prodotti/8 - 10k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

U tome i je problem: urea i uretan nisu isto. Objasnite mi gdje griješim?
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 00:41
Grading comment
Zahvaljujem na pomoci! Nije bilo greske u izvorniku, a mucilo me to sto su pretrazivanja na internetu dala tek 1-2 rezultata za "ureicni".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1nitroureični lakbergazy


  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nitroureični lak


Explanation:
Koliko proteina
Rezultati pokazuju da bez obzira na visoku plazma koncentraciju ureične kiseline i kalcija, bodybuilderi imaju bubrežni klirens (odstranjivanje neke tvari ...
www.nutrix.hr/Labrada/Fitnestips/Tipproteini/koliko-protein... - 35k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

Ureični (od urea a ne od uretan). Na engleskom: Ureic

Na francuskom:uréique

Uretan (etil karbamat): talijanski i španjolski: Uretano,

francuski:uréthanne, uréthane.

engleski: Urethane
Urethane (also called ethyl carbamate) 1. A polymer containing a urethane linkage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-09-14 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

U tome i je problem, kolega Kovačeviću: na talijanskom je uretanski lak

vernice uretanica

VERNICI E FINITURE PER LEGNO
Sigmavar S2U satin - Vernice uretanica semilucida, monocomponente, per interni: particolarmente indicata per superfici in legno sottoposte ad abrasione ...
www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modHomeLineeProdottiS... - 32k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

A ureički lak je vernice ureica

CARVER : Prodotti per la verniciatura a solvente
Vernice ureica a catalizzatore acido, esente da formaldeide. Di facilissima applicazione ed eccezionale dilatabilità, dà un film di notevole durezza. ...
www.carver.it/it/prodotti/8 - 10k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

U tome i je problem: urea i uretan nisu isto. Objasnite mi gdje griješim?

bergazy
Croatia
Local time: 00:41
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem na pomoci! Nije bilo greske u izvorniku, a mucilo me to sto su pretrazivanja na internetu dala tek 1-2 rezultata za "ureicni".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dragomir Kovacevic: ne slažem se, pošto je na italijanskom koriščen malo neadekvatan termin "vernice ureica" a radi se o "vernice uretanica". Ovdje sam se morao snaći i staviti na hrvatskom "uretanska". Toliko valjda znam
12 hrs
  -> Radi li se o krivom pojmu u izvorniku, to može saznati samo Anja a ne vi ili ja.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by bergazy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search