KudoZ home » Italian to Croatian » Finance (general)

preconsuntivi

Croatian translation: preliminarni poslovni rezultati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	preconsuntivi
Croatian translation:	preliminarni poslovni rezultati
Entered by:	Ivana Kahle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Oct 3, 2007

Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Italian term or phrase: preconsuntivi

Calendario scadenze
preconsuntivi 2007 - prebudget 2008
Na žalost, nema šireg konteksta.
Je li to možda privremena bilanca?

Ivana Kahle KudoZ activity Questions: 325 (none open) (5 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 335 Croatia
Local time: 04:46

preliminarni poslovni rezultati

Explanation:
o cosa del genere, direi...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-03 10:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Credo sia un sinonimo in questo contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-03 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Da, ja bih to ovak preveo.

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:46

Grading comment

Svi smo se složili da je to točan prijevod, pa neka uđe i u rječnik.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

preliminarni poslovni rezultati

Sherefedin MUSTAFA

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

preliminarni poslovni rezultati

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian,

Macedonian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Svi smo se složili da je to točan prijevod, pa neka uđe i u rječnik.

Notes to answerer

Asker: A privremeni rezultati poslovanja?

Asker: Imate pravo, ipak su to preliminarni rezultati, a ne privremeni, naročito kad se radi o proračunu (moje 2. pitanje). Dakle - preliminarni rezultati poslovanja - zvuči dobro.

Asker: Hvala. ProZ-ovci, baš ste pravi :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

preconsuntivi

Croatian translation: preliminarni poslovni rezultati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

preconsuntivi

Croatian translation: preliminarni poslovni rezultati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.