Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: prebudget | Calendario scadenze
preconsuntivi 2007 - prebudget 2008
Možda privremeni proračun? |
|   Ivana KahleKudoZ activityQuestions: 325 (none open) ( 5 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 335
Croatia
| | Local time: 04:46
|
| | Croatian translation:predračun budžeta | Explanation:
predračun budžeta. quello privremeni proračun budžeta, sarebbe troppo lungo, e proračun va piu' per la tecnica.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-04 07:37:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ono što ja znam o kategoriji pod imenom "prebudget" je da ista predstavlja prosti zbir _predloga budžeta_ sektora većeg poduzeća. To još nije diskutirani i odlučeni budžet. Mislim da preliminarni proračun budžeta nije loš termin, ali da znači nešto drugo, doduše, vrlo slično. Pozdrav, D |
| Selected response from:
Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 04:46
| Grading comment Hvala na pomoći. Premda se radi samo o nijansama, preliminarni proračun mi zvuči malo bolje.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 predračun budžeta
Explanation:
predračun budžeta. quello privremeni proračun budžeta, sarebbe troppo lungo, e proračun va piu' per la tecnica.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-04 07:37:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ono što ja znam o kategoriji pod imenom "prebudget" je da ista predstavlja prosti zbir _predloga budžeta_ sektora većeg poduzeća. To još nije diskutirani i odlučeni budžet. Mislim da preliminarni proračun budžeta nije loš termin, ali da znači nešto drugo, doduše, vrlo slično. Pozdrav, D
| Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Croatian
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Hvala na pomoći. Premda se radi samo o nijansama, preliminarni proračun mi zvuči malo bolje. |
| Notes to answerer
Asker: Šteta, već sam poslala prijevod i napisala "preliminarni proračun", nadam se da će im biti jasno, tim više što se radi o predviđanjima.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
