Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: principio della competenza economica e temporale | | i ratei e i risconti sono calcolati secondo il principio della competenza economica e temporale. |
| Maja EngelKudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 103
| | Local time: 04:46
|
| | prema njihovom datumu dospijeća i ? | Explanation:
Vec ima taj odgovor na eng.
http://ita.proz.com/kudoz/1891794
S tim da Diz. commerciale kaze da su competenze maturate - dozrele (valjda dospjele) pristojbe...
Mozda bih ovo principio di competenza temporale onda prevela kao po principu / kriterijima / mjerilima dospijeca...
A ovo economica jos moram promisliti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-29 21:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle jos sam malo citala matching of maturities je uskladivanje dospijeca.
Matching principle je nacelo prihoda i rashoda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-29 21:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://esl.proz.com/kudoz/1227342
U hrvatskom postoji
- nacelo nastanka dogadaja i
- nacelo novcanog tijeka |
| Selected response from:
Laura1
Local time: 04:46
| Grading comment da, engleski sam i ja nasla na prozu, ali onda nikako da nadjem ekvivalente na hrvatskom! hvala lijepa! vaš sam prijedlog nasla na puno stranica i odgovara definiciji talijanskih pojmova!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   prema njihovom datumu dospijeća i ?
Explanation:
Vec ima taj odgovor na eng.
http://ita.proz.com/kudoz/1891794
S tim da Diz. commerciale kaze da su competenze maturate - dozrele (valjda dospjele) pristojbe...
Mozda bih ovo principio di competenza temporale onda prevela kao po principu / kriterijima / mjerilima dospijeca...
A ovo economica jos moram promisliti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-29 21:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle jos sam malo citala matching of maturities je uskladivanje dospijeca.
Matching principle je nacelo prihoda i rashoda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-29 21:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://esl.proz.com/kudoz/1227342
U hrvatskom postoji
- nacelo nastanka dogadaja i
- nacelo novcanog tijeka
| Laura1
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | da, engleski sam i ja nasla na prozu, ali onda nikako da nadjem ekvivalente na hrvatskom! hvala lijepa! vaš sam prijedlog nasla na puno stranica i odgovara definiciji talijanskih pojmova! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
