Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: socio subordinato | nemam konteksta, nazalost, spominje se samo da su ti dionicari dali zajam drustvu u kojemu imaju dionice. da li postoji izraz podredjeni dionicari?
hvala |
| Maja EngelKudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 103
| | Local time: 01:20
|
| | mali dioničari | Explanation:
Kako ja shvatam, radi se o dioničarima koji su istovremeno i uposlenici, ali u svakom slučaju se radi o manjinskim vlasnicima, jer se radi o partnerima, dakle dioničarima, sa kojima se upostavi radni odnos tipa "subordinato". |
| Selected response from:
Nedim Sahovic
Local time: 01:20
| Grading comment vjerojatno ste u pravu! hvala jos jednom!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   mali dioničari
Explanation:
Kako ja shvatam, radi se o dioničarima koji su istovremeno i uposlenici, ali u svakom slučaju se radi o manjinskim vlasnicima, jer se radi o partnerima, dakle dioničarima, sa kojima se upostavi radni odnos tipa "subordinato".
| Nedim Sahovic
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of:  Bosnian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | vjerojatno ste u pravu! hvala jos jednom! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
