ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to Croatian » Finance (general)

conto corrente improprio

Croatian translation: (tekući) račun koji se drži za treću stranu (klijenta)


20:50 Jul 29, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to Croatian translations [PRO]
Finance (general)
Italian term or phrase: conto corrente improprio
Radi se o izvatku iz registra poduzeća, jedna od djelatnosti, aktivnosti glasi:

l'attivita' di tesoreria anche per le societa' ed enti al cui capitale partecipa, intrattenendo con le societa' del gruppo rapporti di conto corrente anche improprio...

Hvala,
Laura
Laura1
Croatia
Local time: 19:09
Croatian translation:(tekući) račun koji se drži za treću stranu (klijenta)
Explanation:
po mom mišljenju to bi bili računi koje tvrtka ima, drži, kod ostalih članica grupe, ali koji nisu njeni "vlastiti", tj. na njima se ne drže njihova vlastita sredstva nego sredstva klijenata (trećih strana)...sad, kako fino uklopiti rečenicu...

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 19:09
Grading comment
Hvala
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(tekući) račun koji se drži za treću stranu (klijenta)bonafide1313
Summary of reference entries provided
conto corrente impropriobonafide1313

Discussion entries: 7





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(tekući) račun koji se drži za treću stranu (klijenta)


Explanation:
po mom mišljenju to bi bili računi koje tvrtka ima, drži, kod ostalih članica grupe, ali koji nisu njeni "vlastiti", tj. na njima se ne drže njihova vlastita sredstva nego sredstva klijenata (trećih strana)...sad, kako fino uklopiti rečenicu...



bonafide1313
Croatia
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: conto corrente improprio

Reference information:
...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/1049...
    Reference: http://www.farmafactoring.it/en/Foglio_informativo_gestione_...
bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: