Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: godimento regolare | | di aumentare il capitale sociale per un importo nominale massimo di di euro xxxx mediante emissione entro il 31 dicembre 2008, di numero massimo complessivo di xxx azioni ordianrie al prezzo minimo di seguito indicato, godimento regolare, da collocarsi anche in piu tranche, mediante un collocamento privato ad investitori qualificati francesi ed instituzionali esteri al fine dell'ammissione alle negoziazioni delle azioni della societa nel mercato xxxx. |
| karmenKudoZ activityQuestions: 245 ( 1 open) ( 19 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 17
| Local time: 04:46
|
| | isplata dividende na redovni datum isplate dividende | Explanation:
http://www.urbaniana.edu/news2009/colloquio_2/vocabolario/Vo...
ili možda kraće... dividenda za redovno razdoblje...
za razliku od dionica koje imaju godimento differenziato, kod kojih se dividenda obračunava na neko drukčije razdoblje od redovnog
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-06 21:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Giorno a partire dal quale iniziano a decorrere gli interessi
su un titolo obbligazionario oppure i dividendi su un titolo
azionario.
La data di godimento rappresenta il giorno a partire dal
quale iniziano a maturare gli interessi su un'obbligazione o
i dividendi su un'azione.
Normalmente tutte le obbligazioni appartenenti a un'unica
emissione hanno medesimo godimento, ossia tutti i
possessori percepiscono interessi calcolati in rapporto al
medesimo periodo. Analogamente anche tutte le azioni
emesse da una società hanno medesimo godimento.
Tuttavia, è anche possibile emettere titoli (azionari o
obbligazionari) con godimento differenziato, i cui
possessori riceveranno i frutti periodici calcolati con
riferimento a un periodo diverso rispetto ai possessori di
strumenti analoghi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-06 21:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
ili dividenda u redovnim dospijećima... ovo mi se čini možda najbolje...
http://www.tszg.hr/cro/TSZG/Djelokrug-Suda/Parnica/Strucni-c... |
| Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 04:46
| Grading comment Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
