Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Croatian translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / banking | | Italian term or phrase: avvenuto bonifico bancario | | la fattura |
| | | izvršeno plaćanje (bankovna doznaka) | Explanation:
vrlo često se traži potvrda, dokaz (copia, ricevuta, prova) o izvršenom plaćanju, izvršenoj doznaci (avvenuto bonifico bancario)
da trasmettere unitamente alla copia dell'avvenuto bonifico bancario. via fax al numero
La ricevuta di avvenuto bonifico bancario dovrà essere inviata
L'iscrizione risulterà perfezionata in seguito alla notifica dell'avvenuto Bonifico Bancario intestato a:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-01-23 18:11:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala i Vama na povratnoj informaciji. Drago mi je ako je bilo od pomoći:)) |
| Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 04:46
| Grading comment Zahvaljujem na Vašem odgovoru. Ja sam jedino malo izmijenila red riječi, jer je u originalu stajalo:
Bonifico bancario: Avvenuto
pa sam ga ja prevela:
Bankovna doznaka: Prispijeće
Hvala još jednom.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
