Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Croatian translations [PRO] Finance (general)
Italian term or phrase:offerta di addempimento
A questo punto, nonostante il tentativo di pagamento e la successiva offerta di adempimento, ritengo che nessun’altra forma di pagamento diversa da quella contrattualmente pattuita fra le parti possa essere considerata valida né opponibile alla parte che rappresento.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-12-02 02:54:15 GMT) --------------------------------------------------
III. PREDMET ISPUNJENJA
Sadržaj obveze
Članak 166.
(1) Ispunjenje se sastoji u izvršenju onoga što čini sadržaj obveze, te niti ga dužnik može ispuniti nečim drugim, niti vjerovnik može zahtijevati nešto drugo.
(2) Nema pravovaljanog ispunjenja ako ono što je dužnik predao kao dugovanu stvar, a vjerovnik kao takvu primio, to uistinu nije, i vjerovnik ima pravo vratiti ono što mu je predano i zahtijevati dugovanu stvar.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-12-02 02:58:21 GMT) --------------------------------------------------
a čini mi se da je ovaj primjer iz talijanskog citata naše "zakašnjenje vjerovnika", čl. 184 - mora credendi
II. ZAKAŠNJENJE VJEROVNIKA
Kad vjerovnik dolazi u zakašnjenje
Članak 184.
(1) Vjerovnik dolazi u zakašnjenje ako bez osnovanog razloga odbije primiti ispunjenje ili ga svojim ponašanjem spriječi.
(2) Vjerovnik dolazi u zakašnjenje i kad je spreman primiti ispunjenje dužnikove istodobne obveze, ali ne nudi ispunjenje svoje dospjele obveze.
(3) Vjerovnik ne dolazi u zakašnjenje ako dokaže da u vrijeme ponude ispunjenja, ili u vrijeme određeno za ispunjenje, dužnik nije mogao ispuniti svoju obvezu.
si uzela godišnji, išla sam kasno ovog ljeta pa sam onda malo duže ostala :))) ... sad ću si ja polako gledat šta je bilo, znam da ti imaš uvijek intrigantnih stvari. u medjuvremenu, vito raste ko vita jela? :))
da ljudi mogu razumjeti o cemu se uopce radi, ovako offerta di adempimento zvuci skroz bezazleno, a ustvari uopce nije. Da, ovjde se radi o vjerovniku koji nije prihvatio ispunjenje, iako je taj nacin ispunjenja bio ugovoren. I u našem zakonu to zovu ispunjenje. Nadam se da smo nekome pomogli. A gdje si bila ovo vrijeme? Nisi odgovarala, a ja sam imala raznih poslastica.
ovaj "adempimento" iz tvog pojašnjenja dolje drukčija stvar... adempimento, nazovimo ga "ispunjenje" može biti i na strani dužnika i na strani vjerovnika... u ovom talijanskom citatu naglasak je na propustu ispunjenja od strane vjerovnika (nije "ispunio" svoju obvezu da omogući dužniku da ovaj ispuni svoju, tj. nije otvorio skladište); u primjeru iz pitanja čini mi se da je riječ o "ispunjenju" na strani dužnika ... pokušao je platiti a i poslije toga je čini se ponudio neko "ispunjenje", ponudio je da ispuni svoju obvezu, ne znam na koji način...
Il ritardo nell’adempimento può essere imputabile al creditore che senza motivo legittimo non riceve il pagamento offertogli nei modi indicati. O non compie quanto necessario affinché il debitore possa adempiere ( ad esempio porto il grano che devo consegnare ma il creditore non apre i suoi magazzini).
Si ha in tal caso la mora del creditore “MORA CREDENDI”.
Si tratta di un comportamento contrario ad un dovere di correttezza che incombe su tutti i soggetti del rapporto obbligatorio-
La legge disciplina la mora del creditore collegandovi delle conseguenze a tutele del debitore.
Affinché tali conseguenze si verifichino occorre che l’offerta di adempimento del debitore sia eseguita da un pubblico ufficiale ( notaio o ufficiale giudiziario) e avvenga ne rispetto delle condizioni indicate dalla legge.
Se il creditore nonostante la regolare offerta di adempimento persiste nell’ingiustificato rifiuto di ricevere la prestazione, si produrranno a suo carico i seguenti effetti:
- Perderà il diritto agli interessi e ai frutti della cosa che non sono stati percepiti dal debitore.
- Sarà tenuto a risarcire i danni derivanti dalla sua mora :
- Dovrà rimborsar
Automatic update in 00:
Answers
30 mins confidence:
naknadno izvršenje plaćanja
Explanation: Budući da se radi o plaćanju ja bih ovako preveo jer je adempimento (izvršenje nečega)-
Jakov Milicevic Local time: 04:46 Specializes in field Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Ne bih se usudila tako, jer placanje nisu izvrsili, unatoc tentativo, buduci da je banka nalog vratila jer je tekuci racun naveden u ugovoru iz 2009. zatvoren. Dakle oni su pokusali platiti, ali nisu uspjeli, iako su jaaakkoo htjeli :))
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-12-02 02:54:15 GMT) --------------------------------------------------
III. PREDMET ISPUNJENJA
Sadržaj obveze
Članak 166.
(1) Ispunjenje se sastoji u izvršenju onoga što čini sadržaj obveze, te niti ga dužnik može ispuniti nečim drugim, niti vjerovnik može zahtijevati nešto drugo.
(2) Nema pravovaljanog ispunjenja ako ono što je dužnik predao kao dugovanu stvar, a vjerovnik kao takvu primio, to uistinu nije, i vjerovnik ima pravo vratiti ono što mu je predano i zahtijevati dugovanu stvar.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-12-02 02:58:21 GMT) --------------------------------------------------
a čini mi se da je ovaj primjer iz talijanskog citata naše "zakašnjenje vjerovnika", čl. 184 - mora credendi
II. ZAKAŠNJENJE VJEROVNIKA
Kad vjerovnik dolazi u zakašnjenje
Članak 184.
(1) Vjerovnik dolazi u zakašnjenje ako bez osnovanog razloga odbije primiti ispunjenje ili ga svojim ponašanjem spriječi.
(2) Vjerovnik dolazi u zakašnjenje i kad je spreman primiti ispunjenje dužnikove istodobne obveze, ali ne nudi ispunjenje svoje dospjele obveze.
(3) Vjerovnik ne dolazi u zakašnjenje ako dokaže da u vrijeme ponude ispunjenja, ili u vrijeme određeno za ispunjenje, dužnik nije mogao ispuniti svoju obvezu.
bonafide1313 Croatia Local time: 04:46 Specializes in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 44
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
